20.06.2008 в 01:46
...на латыни Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
...на немецком Vater Unser im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tagliches Brot gib uns heute,
Und vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und fuhre uns nicht in Versuchung,
Sondern erlose uns von dem Bosen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
Amen.
...на финском Isa meidan, joka olet taivaassa:
Pyhitetty olkoon Sinun nimesi,
Tulkoon Sinun valtakuntasi,
Tapahtukoon Sinun tahtosi maan paalla niinkuin taivaassa.
Anna meille tana paivana meidan jokapaivainen leipamme.
Ja anna meille meidan syntimme anteeksi,
niinkuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meita vastaan rikkoneet.
alaka johdata meita kiusaukseen,
vaan paasta meidat pahasta,
silla Sinun on valtakunta,
voima ja kunnia iankaikkisesti.
Aamen.
...на ирландском Ar n-Athair a tha air neamh,
Gu naomhaichear d'ainm.
Thigeadh do rioghachd.
Deanar do thoil
air an talamh mar a nithear air neamh.
Tabhair dhuinn an-diugh
ar n-aran laitheil.
Maith dhuinn ar fiachan,
amhail a mhaitheas sinne
dar luchd-fiach.
Sabhail sinn bho am na deuchainne,
agus saor sinn o olc:
oir is leatsa an rioghachd,
agus an cumhachd, agus a' ghloir,
gu siorraidh.
Amen.
...на ирландском № 2 Ar nAthair
Ar nAthair, ata ar neamh: go naofar d'ainm.
Go dtaga do riocht.
Go ndeantar do thoil ar talamh
mar a dheantar ar neamh.
Ar n-aran laethuil tabhair duinn inniu,
agus maith duinn ar bhfiacha,
mar a mhaithimid dar bhfeichiunaithe fein.
Agus na lig sinn i gcathu,
ach saor sinn o olc.
[Oir is leatsa an Riocht agus an Chumhacht
agus an Ghloir, tri shaol na saol.]
...на японском Ten ni imasu watashitachi no chichi yo
O-na ga agameraremasu yoo ni
O-kuni ga kimasu yoo ni
Mikokoro ga ten de okonawareru yoo ni
Chi de mo okonawaremasu yoo ni
Watashitachi no higoto no kate o
kyoo mo o-atae kudasai
Watashitachi no oime o o-yurushi kudasai
Watashitachi mo watashitachi ni
oime no aru hitotachi o yurushimashita
Watashitachi o kokoromi ni awasenaide,
aku kara o-sukui kudasai
Kuni to chikara to sakae wa tokoshie ni
anata no mono da kara desu
Aamen.
Не.... Ну, полный отвал башки!