I have to protect my honor..! And f*ck all of you very violently! [Furniture is a furniture, comfortable, but no more]
Когда я утром ходил в магазин - светило солнце, да такое яркое, что аж глаза слезились. Сейчас - пошел дождь. Зато у меня сразу и голова болеть перестала, да и вообще самочувствие вверх поползло. Ква-ква, короче) Не могу сказать что мне нравится такой вариант, но организм явно считает что болото - идеальное место моего проживания)
Вчера с Даном купили книжки с заданиями для 3 и 4 класса по русскому. Мне даже страшно их брать в руки. Как минимум страшно, что я окажусь тупее и безграмотнее третьеклассника...) А это, черт возьми, очень вероятно. С другой стороны, я ведь сам попросил. Я сам хочу заполнить пробелы моего образования...
Кстати, об образовании. В школе начинал я читать довольно известную книгу - Тайра моногатари - Повесть о доме Тайра. И где-то к странице 20-30 намертво впадал в ступор, потому что просто не был в состоянии разобраться в тексте. Ну, что ж... Третьего дня второй луны. Это теперь я на автомате понимаю что переводчики решили сохранить колорит и просто дословно перевели 三日二月, сиречь по-русски - третье февраля) А тогда меня это ставило в тупик и мозг отказывался дальше информацию обрабатывать. Да и все эти системы дворцовых рангов уже не кажутся адово запутанными. Все логичненько, знакомо, все эти суффиксы-приставки-дополнения к именам и званиям. Учить японский, чтобы понимать книжку, которую в школе ниасисил...) Я так думаю, что это победа разума над здравым смыслом, да)))
Вчера с Даном купили книжки с заданиями для 3 и 4 класса по русскому. Мне даже страшно их брать в руки. Как минимум страшно, что я окажусь тупее и безграмотнее третьеклассника...) А это, черт возьми, очень вероятно. С другой стороны, я ведь сам попросил. Я сам хочу заполнить пробелы моего образования...
Кстати, об образовании. В школе начинал я читать довольно известную книгу - Тайра моногатари - Повесть о доме Тайра. И где-то к странице 20-30 намертво впадал в ступор, потому что просто не был в состоянии разобраться в тексте. Ну, что ж... Третьего дня второй луны. Это теперь я на автомате понимаю что переводчики решили сохранить колорит и просто дословно перевели 三日二月, сиречь по-русски - третье февраля) А тогда меня это ставило в тупик и мозг отказывался дальше информацию обрабатывать. Да и все эти системы дворцовых рангов уже не кажутся адово запутанными. Все логичненько, знакомо, все эти суффиксы-приставки-дополнения к именам и званиям. Учить японский, чтобы понимать книжку, которую в школе ниасисил...) Я так думаю, что это победа разума над здравым смыслом, да)))